Wiesbaden: 5 Seiten Übersetzung vom Deutschen ins Englische (beendet)

5 Seiten Übersetzung vom Deutschen ins Englische

Es sollen ca. 5 DIN A4 Seiten (12Punkt) vom Deutschen ins Englische übersetzt werden. Bei dem Text handelt sich es um eine Bauobjektbeschreibung (Architekturentwurf eines Familienhauses) und zugehörigem Konzept (eine Art Präsentation). Bei der Übersetzung kommen nur wenige branchenspezifische Begriffe zum Einsatz, die ich (zur Not) aber selbst übersetzen kann. Vielmehr wird Wert auf die rhetorischen Eigenheiten der deutschen Vorlage bei der Übersetzung in Englische gelegt. Daher ist es sicherlich von Vorteil, der/die Übersetzer(in) ein(e) "native" ist. Eine Textprobe (aus eigenem Repertoire) wäre bei der Entscheidung hilfreich. Der Text wird per Email zugesandt und das Ergebnis kann auf dem gleichen Weg zurückgeschickt werden
Archiv für Unterricht, Übersetzungen