: Bedienungsanleitung für Reifenmontiergerät erstellen / übersetzen (beendet)

Bedienungsanleitung für Reifenmontiergerät erstellen / übersetzen

Mir liegt eine Bedienungsanleitung für eine Reifenmontiermaschine vor (52 Seiten, viele Zeichnungen und Tabellen), die von Chinesen ins Englische übersetzt wurde. Ich benötige nun hiervon eine vernünftige deutsche Übersetzung mit gleichzeitiger Aufarbeitung des Layouts. Zeichungen und Tabellen können übernommen werden. Bei einzelnen Formulierungen und Fachbegriffen bin ich gerne behilflich. Muster kann gerne per E-Mail geschickt werden (ca. 2MB). Bitte nur Interessenten, die sich mit der technischen Materie auskennen. Referenzen ausdrücklich erwünscht. Die Arbeitsleistung ist als word.doc zu erbringen, Versand per E-Mail. Folgeaufträge möglich, da im Anschluss noch weitere Anleitungen bearbeitet werden müssen. Alle Rechte verbleiben beim Auftraggeber!
Archiv für Werbung, Druck, Schilder