München: Chemische Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche (beendet)

Chemische Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche

Beiliegender Text (3,5 Seiten) soll ins Deutsche übersetzt werden. Der übersetzte Text muss alles enthalten, also auch die Bezugszeichen und die chemischen Formeln. Bemerkung: auf Seite 3 unten ist zwischen Klammern handschriftlich ein Text angegeben; dieser kurze Ausdruck wird auf Seite 3 und 4 an je zwei Stellen wie markiert eingefügt. Der Gesamttext, aus dem dieser Auszug stammt, wird dem Gewinner als Hilfestellung zugeschickt. Hilfstexte können bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden, d. h. Texte aus demselben Bereich. Da es ein schwieriger chemisch-medizinischer Text ist, sollte ein derartiges Verständnis da sein, am besten ein entsprechendes Studium; Erfahrung mit Patenttexten wären von Vorteil. Außerdem muss Deutsch die Muttersprache des Übersetzers sein. Selbstverständlich muss auch ausreichend Erfahrung als Übersetzer existieren. Der Übersetzer sollte darauf achten, dass er hier sehr spezialisierte Wörterbücher braucht und falls er die nicht hat, dann hat er keine Chance, einen einigermaßen guten Text zu produzieren. Ein kurzer Lebenslauf im Forum oder im MH-Profil, aus dem diese Aspekte hervorgehen, wäre hilfreich. Die Lieferung soll per eMail als Word-Datei (Zeilenabstand: 1,5; Schriftart: Times New Roman; Schriftgrad: 12; Blocksatz) erfolgen, Rechnungsstellung kann ebenfalls per eMail geschehen. Die Lieferung muss unbedingt zu dem festgesetzten Termin erfolgen, ein Aufschub ist auf keinen Fall möglich. Bezahlung sofort nach Lieferung. Bei Zufriedenheit sind Nachfolgeaufträge möglich. Bitte keine Rückrufbitten oder sonstige Kontaktaufnahmebitten im Forum, der Auftrag sollte sehr klar sein.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen