Molbergen: Deutsche Texte(Musik relevant) übersetzen in die Englische Sprache (beendet)

Deutsche Texte(Musik relevant) übersetzen in die Englische Sprache

Wir suchen einen kompetenten Übersetzer, der bestehende Texte einer Webseite, welche sich mit der Thematik HipHop Musik beschäftigt ins Englische übersetzt. Die Texte sind gut und deutlich geschrieben beinhalten aber einen kleinen Slang, wie aus der HipHop Welt bekannt, wobei dort viele Elemente aus dem Englischem einfach übernommen wurden, und bei der Übersetzung natürlich nicht separat umgeschrieben werden müssen. Wir erwarten eine gute klar lesbare Arbeit und keine Semi- professionellen Hobby Übersetzung‘s Dienstleister, die Google language oder anderweitige Tools bemühen. Die Übersetzung sollte daher komplett aus menschlicher Feder stammen, und keiner Maschine zugewiesen werden. Wir lassen die Texte nach Auftragserstellung von einer Englischlehrerin der Sekundarstufe II gegenlesen. Sollten dort unregelmäßige Fehler auftauchen, behalten wir uns das Recht vor, den Auftrag als gescheitert zu definieren und diesen somit nicht anzunehmen. Ein Beispieltext ist hier zu sehen: http://www.worldofhiphop.de/Breakdance/Breakdance_Artikel/Breakdance_auf_der_Suche_nach_einem_Sponsor_-_Der_Leitfaden_20060406550.html Der gebotene Betrag bezieht sich auf 25 Din A4 Seiten Text in der Schriftgröße 10(Arial) im Word Format welche es zu übersetzen gilt. Für die Übersetzung räumen wir ihnen 7 Tage ein. Bei positiver Bilanz, folgen weitere Aufträge, da unsere Webseite aktuell ein Volumen von über 800 DIN A4 Seiten aufweist. Viel Erfolg und auf gute Kooperation. www.wohh.de
Archiv für Unterricht, Übersetzungen