Moers: Englische Bedienungsanleitung auf Deutsch übersetzen (beendet)

Englische Bedienungsanleitung auf Deutsch übersetzen

Wir haben eine englische Anleitung für DVB-T Festplattenrecorder im PDF, bzw Corel Format, die nun auf Deutsch übersetzt werden muß. Es handelt sich eigentlich fast nur um Umgangssprache mit wenig Fachwörtern! Die Datei hat vielen Bildern die auch so erhalten bleiben sollten. Insgesamt handelt es sich um 15 Seiten mit ca. 3000 Wörter. Die Übersetzung sollte nur jemand machen, der dazu auch in der Lage ist (Muttersprachler) und evtl. ein wenig technisches Verständnis mitbringt... Die ferige Anleitung wird zur Kontrolle noch einmal gelesen bevor bezahlt wird... Gute Rechtschreibung ist Voraussetzung bei dem Text. Die Möglichkeit eine Rechnung zu stellen ist Voraussetzung für eine Auftragsannahme! Die Übersetzung muß schnellstmöglich jedoch spätestens bis zum 29.08.2008 fertig gestellt sein. Die Anleitung steht bereits zur Verfügung - im Anhang.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen