Ulm: Englische Bewerbung korrigieren und ggf. abändern (beendet)

Englische Bewerbung korrigieren und ggf. abändern

Gesucht wird: ------------------ Ein erfahrener Übersetzer (m/w) der gleichzeitig Native Speaker ist! Sie sollten ein Profi auf diesem Gebiet sein und idealer Weise wirtschaftswissenschaftliches Know-How haben. Auftrag: --------- Korrektur einer in englisch geschriebenen Initiativbewerbung (Korrektur von Satzaufbau, Rechtschreibfehler, Verständnis, etc.). Die Bewerbung besteht insgesamt aus netto 5 DIN A4-Seiten + 7 Zeilen (brutto 7 Seiten) geschrieben mit dem Schrifttyp VERDANA und Schriftgröße 11. Die Seiten umfassen im einzelnen: * 1 DIN A4-Seite: Covering Letter - 375 Wörter, 2249 Zeichen * 3 DIN A4-Seiten + 3 Zeilen auf der nächsten Seite: CV (tabellarisch) – 659 Wörter – 4826 Zeichen * 1 DIN A4-Seite + 3 Zeilen auf der nächsten Seite: Motivation, Personality, etc. - 476 Wörter, 2728 Zeichen Die Datei(en) werden per Email zur Verfügung gestellt als Word-Dokument (.doc) oder OpenOffice.org Writer-Dokument (.odt) - je nachdem was der Auftragsnehmer bevorzugt. Die Korrektur sollte innerhalb von 3 Tagen nach Auftragsvergabe erfolgen (Rücksendung der korrigierten Texte per Email). Gerne kann ein persönliches Telefongespräch Fragen klären sollten Sätze unverständlich aufgebaut sein, keinen richtigen Sinn ergeben, grundsätzliche Fragen zum Verständnis auftauchen, etc.. Ausführung von Ihrem Büro oder Zuhause aus. Wenn Sie ein Gebot abgeben, hinterlassen Sie bitte auch einen formlosen Kommentar im Forum (rechte Spalte) in dem Sie kurz etwas zu Ihrer Person und Qualifikation, Referenzen, etc. mitteilen. Bedingungen für die Annahme dieses Auftrages ist: ---------------------------------------------------------------------- 1. Der Auftragsnehmer erhält keinerlei Lizenzgebühren aus dem korrigiertem Text. 2. Die Rechte an dem korrigierten Text gehen an mich über. 3. Es handelt sich um eine manuelle Korrektur. 4. Sie sichern absolute Vertraulichkeit zu! 5. Sie werden die Texte nur für die Übersetzung nutzen, nicht veröffentlichen oder vervielfältigen weder elektronisch noch in sonst irgendeiner Form. 6. Nach Bestätigung, dass die korrigierten Texte bei mir per Email angekommen sind, löschen Sie alle Dateien und vernichten ggf. Ausdrucke oder sonstige Versionen unwiderruflich.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen