Köln: englische/r Muttersprachler/in für Übersetzung einer Hompeage gesucht (beendet)

englische/r Muttersprachler/in für Übersetzung einer Hompeage gesucht

Wir benötigen einen / eine englische Muttersprachler/in für die Übersetzung bzw. das Korrekturlesen einer Website vom Deutschen ins Englische Zu übersetzen sind: (1) Artikeltexte und Frage- und Antworttexte (2) Inhaltstexte wie z.B. Impressum, Geschäftsbedingungen, Datenschutz, FAQs usw. müssen Korrektur gelesen und evt. geändert werden Besonders wichtig sind uns Keywords, wie z.B. Übernachtung, Zimmer, Vermietung...ein lockerer Ton ist gewünscht, es muss trotzdem inhaltlich korrekt sein, einfach lesbar und sehr verständlich. Die Texte der Website können ab sofort aus dem Deutschen übersetzt werden. Inhalt der Websiten sind Artikel im Reisebereich, jedoch für Endverbraucher, also in populärer und nicht in Fachsprache. Die Inhaltstexte wie Impressum, Frachtbedingungen, Geschäftsbedingungen, Datenschutz sind sehr sachlich und inhaltsgetreu zu übersetzen. Heimarbeit ist gewünscht. Geliefert werden die Texte auf Deutsch in html, pdf, doc Dateien. Abgegeben werden sollen die Texte in den entsprechenden Ausgangsdateiformaten Der Aufwand ist nach Lieferung der Texte, bzw. auf der Website abzuschätzen Der Abgabetermin wird in Rücksprache vereinbart Zur ersten Abschätzung können Sie den Datenumfang in etwa auf der Website einsehen. Nach Kontaktaufnahme bekommen Sie die Adresse. So können Sie vorab entscheiden, ob Sie für die Übersetzung ein Angebot abgeben wollen. Wir werden ein Pauschalpreis für alle Texte vereinbaren.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen