Berlin: Englische wissenschaftliche Texte korrigieren (beendet)

Englische wissenschaftliche Texte korrigieren

Im Rahmen von Forschungsprojekten werden von mir und Kollegen regelmäßig englische Publikationen für Fachzeitschriften und abstracts für Kongresse geschrieben. Unser Fachgebiet ist die Biomechanik - eine Kombination von medizinischen und technischen Themen. Da unser Englisch nie perfekt ist, müssen diese Texte noch einmal überprüft und korrigiert werden. Dabei ist meistens Eile geboten. Beigefügt habe ich einen ZWEIseitigen Probetext VOR einer solchen Korrektur, damit die Schwierigkeit der Themen und der Umfang notwendiger Korrekturen abgeschätzt werden kann. Der auszuhandelnde Preis ist nicht genau für diesen Text mit 830 Worten, sondern für ähnliche künftige Texte. Der Preis für künftige regelmäßige Korrekturen soll für EINE Seite mit ETWA 400 Worten sein. FachübersetzerInnen oder Personen mit englischer Muttersprache mit Erfahrungen auf diesen oder verwandten Arbeitsgebieten erforderlich. Rechnung jedesmal erforderlich !
Archiv für Unterricht, Übersetzungen