Wiesenbach: Englisches Buch über Familie ins Deutsche übersetzen (beendet)

Englisches Buch über Familie ins Deutsche übersetzen

Buch über Persönlichkeitsentwicklung und Familie mit 365 Seiten soll für den Privatgebrauch ins Deutsche übersetzt werden. 40 Seiten sind schon übersetzt und sollten in der Qualität als Messlatte dienen - den Text habe ich hier als Muster zum Download eingestellt. Übersetzung muss nicht perfekt, aber schon gut lesbar und stimmig sein. In dem Buch geht es um Werte, persönliche Entwicklung und den guten Umgang miteinander in der Familie. Das Buch hat 364 Seiten. Rund 80 Zeichen pro Zeile, 40 Zeilen pro Seite. 40 Seiten sind schon übersetzt, bleiben noch rund 325 Seiten. Dauer: Bis Ende Februar - mit Lieferung der einzelnen Abschnitte sukzessive. Achtung: Der Aufwand ist nicht zu unterschätzen! Ein professionell, nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen arbeitendes Textstudio kommt hier sicher nicht zum Zuge! Aufrgrund schlechter Erfahrungen auch noch die Notiz: Keine Abrechnungen über einzelne Teillieferungen. Der Betrag wird fällig, sobald das Buch gesamt übersetzt ist. Damit hoffe ich auf seriöse Angebote ...
Archiv für Unterricht, Übersetzungen