Metzingen: Exceltabelle von Deutsch auf Holländisch / Niederländisch übersetzen (beendet)

Exceltabelle von Deutsch auf Holländisch / Niederländisch übersetzen

Sie sprechen perfekt Holländisch. Sie sind entweder Muttersprachler oder haben Holländisch studiert (bzw. schreiben/sprechen fehlerfrei), dann wären Sie die Person, die wir für diese Aufgabe suchen. Vor Auftragsvergabe benötigen wir aber Nachweise über die Qualifiktion, welche von einer Kollegin von uns, die in den Niederlanden studiert hatte und somit die Sprache recht gut beherrscht, überprüft werden. Wir haben eine Excelliste, die unser Produktdaten aus unserem Online Shop, erstellt. Diese gälte es nun von Deutsch auf Holländisch zu übersetzen. Ebenso die Kategorienamen, AGBs und Hilfeseiten im Shop. Die Excelliste umfasst ca. 15000 Produkte, welche es zu übersetzen gäbe (entspricht also 15000 Zeilen). Die Ausführung sollte schnellstmöglich stattfinden. Da ca. 800 Zeilen rein deutsche Produkte betreffen und hier ausser einer Standardzeile nichts übersetzt werden muss, gleicht dies in etwa den Aufwand der Übersetzung der AGB, etc. aus. Mit der Abgabe der Übersetzung zu uns übertragen Sie uns auch die Urheberrechte. Bei Rückfragen stehen wir gerne im Forum zur Verfügung.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen