Ich benötige eine fachliche Übersetzung im Bereich Fenster- und Türen (Systeme). Es handelt sich dabei um eine Excelliste mit ca. 500 Begriffen (ca. 10 Seiten), da es sich nicht um ganze Sätze handelt, sondern nur um Einzelbegriffe sollte die Übersetzung für technische Übersetzer schnell gemacht sein. Übersetzt werden müssen Begriffe wie z.B.
Wärmeschutzglas Ug 1,0
Drahtspiegelglas klar
Sandgestrahlt vollflächig matt
Gurtantrieb
Gurtzuggetriebe
Gurtkurbelwickler
Mini Kurbelgetriebe mit Stange/Halter
Schichtstoff-Sandwichplatte beidseitig Dekorfolie
Blendrahmenverbreiterung 20mm
Rollladenführungsschiene Standard
Oberlichtöffner bis 1200mm Flg.-Breite, inkl. Kipp-Sicherungs.-Putzschere, Bedienung Handhebel
Anpassfähige Leibungsübertragung, Zuglänge 700mm
Beschlag der Sicherheitsstufe 1 mit 2 Pilzkopfverr. Stahl-Schließblechen
Dreh-Kippbeschlag mit integr. Sparlüftung
Anschlußprofil unten 80mm, weiß
Endkappen für Wetterschenkel 19,5/32
Flachschwelle für Tür
Kopplungsprofil 135° Ecke in weiß
Fensterbankanschluß 35mm außen bündig
Statikkopplung komplett, Abdeckprofil, Dichrung und Dehnplättchen
Klemmnippelschraube
Endkappe für Zierleiste AS-722200
Bodeneinstandsprofil
Aufastzrolllo 210/180 weiß/dekor PVC-Panzer
Dübelbohrung 11,5mm
Montagehilfe für Statikkopplung OFK71U, Schenkel 160mm
Rolladenführung 30x43mm inkl. Dichtung in weiß
Nebeneingangstür inkl. Schmalrahmen Wechselgarnitur weiß
Kämpfersprosse
Archiv für Unterricht, Übersetzungen