Weiden: Gramatikalisch gutes ÜBERSETZEN u. Korrekturlesen v DEUTSCH in ENGLISCH eines 3 -4 Seitigen Textes (beendet)

Gramatikalisch gutes ÜBERSETZEN u. Korrekturlesen v DEUTSCH in ENGLISCH eines 3 -4 Seitigen Textes

Die Aufgabe wäre: Korrekturlesen und großteils noch übersetzen eines 3-4 Seiten langen Vortrages vom deutschen ins englische mit Schwerpunkt auf richtiger englischer Grammatik. Es handelt sich hierbei um ein 15 minütiges Referat über Computer für Behinderte Menschen. Der deutsche Text, und die von mir begonnene Übersetzung stelle ich hierfür (ggf. per Mail) zur Verfügung, Anwesenheit vor Ort ist möglich aber nicht erforderlich, Fragen zu dem Text kann ich telefonisch, per Mail oder gerne auch zusätzlich mit geeigneten Bildmaterial, welches ich auch beim Referat verwenden werde beantworten, Verständnisprobleme bei der Übersetzung dürften aber nicht auftauchen, da der Text nur wenig technisch ist, jeder der regelmäßig einen PC benutzt sollte den Inhalt verstehen können. Hier ein kurzer Auszug des Textes der ein Computermaus- Ersatzgerät beschreibt: ...Bei der Kopfmaus wird dem Benutzer ein kleiner runder Reflektoraufkleber auf die Stirn geklebt. Der zugehörige Infrarotsender- und Empfänger befindet sich in einem kleinem Gehäuse, welches man auf den Bildschirm stellen kann. Er sendet in einem großen Winkel Infrarot Strahlen ab, welche von dem Aufklebepunkt stark reflektiert und vom Gerät wieder Empfangen werden, Dadurch lässt sich der Mauszeiger auf dem Bildschirm positionieren. Mausklicks können durch ein bis zwei externe Taster erfolgen welche z.B. durch die Füße bedient werden können....
Archiv für Unterricht, Übersetzungen