: Homepage-Übersetzung: Deutsch nach Französisch (Muttersprachler) (beendet)

Homepage-Übersetzung: Deutsch nach Französisch (Muttersprachler)

Übersetzung meiner Homepage-Texte von Deutsch nach Französisch. (Webseite: www.audidrivers.de) Übersetzer(in) muss Französisch als eigene Muttersprache haben. Unklarheiten des Zusammenhangs müssen mit mir während der Übersetzung per E-Mail geklärt werden. (dies ist nötig da viele Satzfragmente oder Einzelausdrücke vorkommen) Der Deutsche Text liegt als EXCEL 2003 Datei vor (bestehend aus 14 Tabellenblättern). Der Französische Text muss in vorbereitete leere Spalten eingetragen werden. --> http://24max.de/myHammer/audidrivers-language.xls Weiterhin gehört eine php-Datei dazu, welche in einem normalen Texteditor editiert werden kann. (einfach drüberschreiben) --> http://24max.de/myHammer/German.php.txt Bitte beachten Sie: ------------------------ - Die EXCEL Datei besteht aus 14 Einzelblättern (Sheets) mit sehr unterschiedlichem Umfang (!) (Bitte schauen Sie sich zur Aufwandsabschätzung alle an) - Der Gebotsbetrag umfasst die gesamte Übersetzung (inkl. anschl. "Live-Überprüfung") - Bitte kalkulieren Sie eine "Live-Überprüfung" der Texte in Ihren Angebotsbetrag mit ein. d.h. nach dem Hochladen der Texte durch mich, muss die Webseite durch Sie überprüft werden, ob alles an der richtigen Stelle steht, ob die französischen Begriffe im Kontext gesehen Sinn machen usw... - weitere Aktualisierungen und Ergänzungen (Disclaimer / Datenschutzerklärung) stehen an und werden dann zu gegebener Zeit auch vorzugsweise über Sie abgewickelt (Folgeaufträge)... ______________________________________ info@technik24.eu
Archiv für Unterricht, Übersetzungen