Berlin: Leichte Übersetzung eines Textes von deutsch nach spanisch (beendet)

Leichte Übersetzung eines Textes von deutsch nach spanisch

Ich suche jemanden, der mir einen deutschen Text in die spanische Sprache übersetzt und dies nicht unbedingt wortwörtlich, sondern umgangssprachlich. Der Inhalt meines Textes muß erhalten bleiben. Folgender Text wäre zu übersetzen: "ich bin eine selbständige deutsche Nageldesignerin und betreibe seit Mai 2010 sehr erfolgreich und mit vielen zufriedenen Kunden das Nagelstudio "XYZ" in XYZ. Zu meiner Kundschaft zählen auch Damen und Herren, die nicht in unmittelbarer Umgebung meines Studios wohnen. Um ihnen die Anfahrt oder den Weg durch die Innenstadt zu ersparen, möchte ich einen Vorortservice anbieten. Daher frage ich Sie, ob Sie als Hotel Interesse an einer Zusammenarbeit hätten. Ich stelle mir die Zusammenarbeit so vor, dass ich an einem festen Tag in der Woche neben der von Ihnen bereits angebotenen Manicure und Pedicure eine profesionelle Nagelmodellage mit Gel, Design und vieles mehr anbiete, sowohl für Hände als auch für die Füße. Sie sind an dem Umsatz, den ich bei Ihnen erarbeite, beteiligt und Ihre Angestellten, die ein gepflegtes Erscheinungsbild haben sollten (dazu zählen für sehr viele Gäste auch die Hände und ggf. Füße), erhalten die Behandlung bei mir zu einem Sonderpreis. Sie können sich gerne einen Eindruck von mir, meinem Unternehmen und ganz besonders von meiner Arbeit auf meiner Internetseite: www.xyz.de machen. Meine Sprachkenntnisse reichen von deutsch, englisch über griechisch bis hin zu etwas spanisch. Über eine Antwort von Ihnen würde ich mich in jedem Fall sehr freuen und verbleibe"
Archiv für Unterricht, Übersetzungen