: Portal ins Englische übersetzen (beendet)

Portal ins Englische übersetzen

Es ist das Portal www.salzburger-saalachtal.com zu übersetzen. Es handelt sich um 180 Seiten, davon manche mit mehr und manche mit fast keinem Text. Seiten mit sehr viel Text dürfen gekürzt werden. Zum Beispiel eine Seite wie diese kann um die Hälfte gekürzt werden: http://www.salzburger-saalachtal.com/de/Ausflugsziele/Stadt-Salzburg/Dommuseum-Salzburg/Dommuseum-Salzburg.htm Uns geht es darum in Zukunft unser Portal in Englisch präsentieren zu können um auch auf Englisch gefunden zu werden. Es sollte also möglichst alles Wichtige ins Englische damit auch die Suchwörter erhalten bleiben. Zum Beispiel auf der Seite Großglockner sollten alle Sätze mit dem Wort Großglockner erhalten bleiben damit möglichst viele Sätze mit dem Suchwort Großglockner bestehen bleiben. Unwichtigere Dinge könnten wieder gelöscht werden. Wenn möglich könnten manche Sätze auch zusammengefasst werden als Aufzählungspunkte. Eine Seite wie diese http://www.salzburger-saalachtal.com/de/Ausflugsziele/Stadt-Salzburg/Mozarts-Geburtshaus/Mozarts-Geburtshaus.htm kann auch ein wenig mehr um die Hälfte gekürzt werden. Nach der Auktion sollte die Seite in ca. 1 Monat übersetzt werden. Länger als 2 Monate sollte es nicht dauern. Das Englisch sollte möglichst keine Fehler beinhalten. Der Sinn sollte wiedergegeben werden. Sollten einige Dinge zu kompliziert sein, so können diese auch weggelassen werden. Der Text kann von uns als Word-Dokument oder PDF geliefert werden. Es könnte jedoch auch vom Portal abgeschrieben werden und dann ins Word... Wie es für Sie am leichtesten ist. Wir sollten jedoch dann schnell die Texte wieder zuordnen können. Bei Zufriedenheit könnten später die Seiten in weitere Sprachen übersetzt werden: Nach der Englischen Übersetzung sollte die Seite ins Spanische, Polnische, Tschechische und Italienische übersetzt werden. Ab August geht ein Weltweites Buchungsportal online, Vermieter können Ihre Eintragungen in weitere Sprachen übersetzen lassen. Wir vergeben dann auch dafür Aufträge auf langfristige Basis (Englisch, Spanisch, Tschechisch, Polnisch, Französisch, Italienisch...)
Archiv für Unterricht, Übersetzungen