Düsseldorf: Prof. Übersetzung deutsch-englisch (beendet)

Prof. Übersetzung deutsch-englisch

Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer der gleichzeitig Muttersprachler der englische Sprache und somit ein wirklicher Profi ist (keine Schulübersetzung/keine automatische Übersetzungen). Bevorzugt: Übersetzer mit wirtschaftlichem Know-how Auftrag: Übersetzung eines Wirtschaftstextes (aus dem Immobilienbereich) im Umfang von 18,5 Din A4-Seiten (Word-Datei: 39265 Zeichen, 5465 Wörter) Die Datei wird per Email zur Verfügung gestellt und sollte innerhalb von 2 Wochen (bis 13.9.2006) nach Auftragsvergabe übersetzt werden. Bei Bedarf kann für einzelne Spezialbegriffe temporär ein Dictionary aus dem Real Estate Bereich zur Verfügung gestellt werden oder der Autor des Textes stellt diese per Email zur Verfügung. Der übersetzte Text wird vom Autor auf das Verständnis überprüft. Ausführung von Ihrem Zuhause/Büro. Lieferung per Mail Bei Zufriedenheit sind Folgeaufträge möglich! Wenn Sie ein Gebot abgeben, hinterlassen Sie bitte auch ein formloses Posting im Forum (siehe rechte Spalte) in dem Sie uns kurz und formlos etwas zu Ihrer Person und Kompetenz/Qualifikation/Referenz sagen. Vorraussetzung für die Annahme dieses Auftrages ist: 1. Der Auftragnehmer erhält keinerlei Lizenzgebühren aus der Übersetzung. 2. Die Rechte an dieser Übersetzungen gehen an mich ueber. 3. Es handelt sich um eine manuelle Übersetzung.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen