: Professionelle Übersetzung deutsch/englisch (beendet)

Professionelle Übersetzung deutsch/englisch

Wir suchen für eine zukünftige, zuverlässige und regelmäßige Zusammenarbeit einen Übersetzer/eine Übersetzerin für die Übersetzung meist technischer Texte aus verschiedenen Projekten deutsch/englisch und englisch/deutsch. Der aktuelle Text ist ein leicht technisch gehaltener Artikel und hat einen Umfang - mit Bildunterschriften - von ca. 700 Worten. Der Text muß von deutsch in englisch übersetzt werden. Wir haben diesen "Testtext" vorbereitet, dessen Übersetzung selbstverständlich auch honoriert wird. Nach erfolgreicher Prüfung durch geeignete Personen steht der Vergabe von weiteren Aufträgen nichts im Wege. Es geht uns nicht darum, hier das billigste Angebot einzuholen. Es ist dies vielmehr der Versuch, einen ersten Kontakt zu einem zukünftigen Partner zu schaffen. Dazu wünschen wir uns einen fairen und - für zukünftige Projekte - leicht kalkulierbaren Preis. Es wird generell eine dauerhafte Zusammenarbeit angestrebt, technisches Verständnis zum Begreifen der entsprechenden Zusammenhänge und ein Vokabular aus dem Maschinenbau und der Großanlagentechnik sollte vorhanden sein. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme...
Archiv für Unterricht, Übersetzungen