Berlin: Sprachdatei übersetzen: Vom Englisch ins Deutsche (beendet)

Sprachdatei übersetzen: Vom Englisch ins Deutsche

Für eine Software soll die Sprachdatei vom englischen ins deutsche übersetzt werden. Die Datei ist wie folgt aufgebaut: (NULL, 'login_to_text', 'Enter the login name into \"Login\" and password into the \"Password\" fields.\r\nThen click \"Login\".', 'German', 'admin', 'de', ''), (NULL, 'login', 'Login', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'install_not_deleted', 'WARNING!!! INSTALL DIRECTORY HASN\'T BEEN REMOVED', 'German', 'admin', 'de', ''), (NULL, 'interface_language', 'Interface Language', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'password', 'Password', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'forgot_password', 'Forgot your password?', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'login_btn', 'Login', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'invalid_username', 'Invalid username.', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'invalid_password', 'Invalid password.', 'German', 'common', 'de', ''), (NULL, 'admin_panel', 'Admin Panel', 'German', 'admin', 'de', ''), (NULL, 'configuration', 'Configuration', 'German', 'admin', 'de', ''), Es muss lediglich das zweite Wort bzw. Satz in Gänsefüßchen übesetzt werden. Beispiel: Hier z.B. 'Interface Language' (NULL, 'interface_language', 'Interface Language', 'German', 'common', 'de', ''), Es sind ca. 500 Zeilen, die übersetzt werden soll. 90% sind kurz bis 3 Wörter aufgebaut und 10% sind Sätze. Ich habe die falsche Datei letztens übersetzen lassen, deshalb sind fast 70% aller Begriffe übersetzt und ich könnte Ihnen die Datei mitliefern, damit Sie auf Wunsch rüberkopieren können. Sie sollten sich mit den gängigen Begriffen aus der Softwarewelt auskennen.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen