Köln: Suche Muttersprachler Französisch für Übersetzungen (beendet)

Suche Muttersprachler Französisch für Übersetzungen

Es sollen ca 12-13 Artikel ähnlich dem Folgenden ins Französische übersetzt werden: Funktioniert Online-Dating denn wirklich? Der aktuelle wissenschaftliche Erkenntniss-Stand In einem Interview wurde uns auf obige Frage einmal geantwortet: "Keine Ahnung, für Liebe gibt es schliesslich keine Meldepflicht!" Dennoch haben wir hier einige Forschungsergebnisse zur Erfolgsquote der Internet-Partnerbörse für Sie zusammengestellt. Verwandte Artikel: » So bleiben Sie garantiert ewig Single! » Partnervermittlung oder Kontaktanzeige? » Wo finde ich eine gute und kostenlose Flirtbörse? » Alle Ratgeber-Artikel Testergebnisse: » Kontaktanzeigen-Portale » Partnervermittlungen Zweifellos ist die Partnersuche per Internet im Vergleich zu den angestaubten Eheanbahnungsinstituten und der Partnerbörse in der Lokalzeitung äusserst praktisch. Und eine Menge Fakten deuten darauf hin, dass Online-Dating sich von einem Nischen-Dasein für Computerfreaks zum absoluten Volkssport entwickelt hat: * Nach unseren Zählungen hat sich in der Schweiz die Zahl der teilnehmenden Singles von unter 100'000 im Jahr 2001 auf weit über 750'000 im Dezember 2007 erhöht. * Ein immer grösserer Anteil der Singles, die sich auf Internet-Partnerbörsen umschauen, ist bereit, für diese Dienstleistung Geld auszugeben. Das unterstreicht deutlich die Ernsthaftigkeit mit der die Partnersuchenden ans Werk gehen. * Das Thema "Internet-Partnerbörse" wird seit 2002 permanent in allen bedeutenden Medien (TV, Radio, Presse, Internet) als hip dargestellt. Das wirkt sich natürlich extrem auf die Akzeptanz in der "Single-Bevölkerung" aus und hat schon so manchen Zweifler ("Da trifft man doch nur Kaputte!"). * Und Sie kennen wahrscheinlich auch schon das eine oder andere Pärchen aus dem weiteren Bekanntenkreis, das sich in einer Partnerbörse kennen gelernt hat, oder? Jetzt könnte man natürlich sagen: Wenn Millionen von Singles auf Partnerbörsen zusammengesteckt werden, dann passiert natürlich auch irgend etwas: Es müssen Blinddates, Flirts, Bekanntschaften, Beziehungen, Seitensprünge und grosse Lieben entstehen, alles andere wäre wirklich ein Wunder... Wir (und Sie wahrscheinlich auch) würden es aber gerne etwas genauer wissen: Wie gross ist die Chance auf einen Partner via Internet-Partnerbörse? Veröffentlichungen zu diesem Thema kommen aus zwei Quellen, die mehr oder weniger vertrauenserweckend sind: 1. Direkt oder indirekt von den Partnerbörsen selbst Pressemitteilungen à la "eine Umfrage unter unseren Mitgliedern hat ergeben, dass sich schon 98% bei uns verliebt haben" stapeln sich in unserer Redaktion tonnenweise. Häufig beauftragen Partnerbörsen auch "unabhängige" Marktforscher, die mit Ergebnissen in die Öffentlichkeit treten, bei denen sich uns die Haare sträuben. So dolle hat Erich Honnecker in der ehemaligen DDR nicht mal bei den Wahlen geschummelt. 2. Von Universitäten und renommierten Instituten Zahlen aus diesen Quellen kann auf jeden Fall eher vertraut werden, weil hier weniger der Drang besteht, "Tolles" zu vermelden. "Unabhängigkeit" ist da ein wichtiges Stichwort. Die Wissenschaft liefert zwei ganz besonders aussagekräftige Studien: * Die Universität Zürich befragte Ende 2003 im Rahmen des Forschungsprojektes "Die Entstehung von Paarbeziehungen online" rund 4'000 Mitglieder auf partnerwinner.ch und fand heraus, dass 26% in dieser Partnerbörse eine feste Liebesbeziehung gefunden haben! Und: Es konnten keine Unterschiede zwischen "Beziehungen, die via Internet entstanden" und "Beziehungen, die herkömmlich entstanden" ausgemacht werden. * Laut TNS/Emnid (eines der grössten Meinungsforschungsinstitute Deutschlands) ist das Internet nach Arbeitsplatz und Freundeskreis schon in 2003 auf den dritten Platz der wichtigsten Kennlern-Plätze vorgerückt. Sprich: Es entstehen mehr Beziehungen in Internet-Partnerbörsen als in Kneipen und Diskotheken! * In der sogenannten "W3B-Studie" von Fittkau & Maaß werden halbjährlich 100.000 Verbraucher aus DE, AT und CH zu allen möglichen Aspekten der Internetnutzung befragt. Im November 2007 gab jeder siebte der rund 3,7 Millionen Schweizer Internetnutzer an: "Ich habe via Internet-Kontaktmarkt schonmal einen Partner gefunden!" Sprich: Rund 575'000 Schweizer haben via Internet-Kontaktmarkt schon einen Partner gefunden. Rund 250'000 dieser Beziehungen waren im Herbst 2007 noch stabil. Im Klartext heisst das: Online-Dating funktioniert! Partnerbörsen im Internet sind nicht nur "ganz nett", sondern erfüllen im grossen Stil ihren Sinn: Sie helfen Menschen dabei, einen Partner zu finden. Und zwar sehr vielen Menschen. Fazit: Diese Erkenntnisse sollten Sie nicht dazu verführen, sich daheim einzuschliessen und komplett ins Internet abzutauchen. Online-Dating ist kein Wundermittel, sondern neben den klassischen Wegen der Partnersuche einfach eine weitere Möglichkeit, die immer mehr zur gesellschaftlichen Normalität wird. Aber diese neue Möglichkeit macht Spass und kann mit wenig Aufwand betrieben werden. Wo sonst haben Sie so bequem "Zugriff" auf Hundertausende von Singles, die Sie auch noch bequem nach Ihren Vorstellungen durchsuchen können? Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Viel Erfolg im Voraus!
Archiv für Unterricht, Übersetzungen