Flensburg: Übersetzen von deutschen Produktetexte ins Französische (beendet)

Übersetzen von deutschen Produktetexte ins Französische

Ich suche jemanden mit franz. Muttersprache, der uns deutsche Produktetexte aus einem Erotik-Web-Shop (keine Pornografier, eher Dessous und Love-Toys) ins französische übersetzt. Die Texte werden in Form eines Excel-Sheets angeliefert und müssen in der gleichen Form auch wieder abgeliefert werden. Die durchschnittliche Länge der Texte beträgt rund 207 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Dazu kommt noch ein Produkte-Tital von ca. 15 Zeichen. Der Preis, den Sie angeben, bezieht sich auf ein File mit 100 Produkten. Wenn der Auftrag zu unserer Zufrieden heit erledigt wird, stehen eine ganze Menge Folgeaufträge an. Da wir regelmässig neue Artikel erhalten, geht die Abreit nicht so schnell aus ;-) Wichtig ist uns eine zeitnahe Erledigung der Übersetzung. Bei Vergabe des Auftrags bestehen wir auf eine Probearbeit von 10 Produktetexte, damit wir die sprachliche Qualität überprüfen können. Sollten wir damit nicht zufrieden sein, steht es uns frei, den Auftrag anderwertig zu vergeben. Sollten Sie mit dieser Regelung nicht einverstanden sein, platzieren Sie bitte kein Angebot.
Archiv für EDV, Telekommunikation