Mainz: Übersetzen Webseiten-Projekt von Deutsch nach Polnisch (beendet)

Übersetzen Webseiten-Projekt von Deutsch nach Polnisch

Gegenstand: Ein Commuity-Projekt im Internet. Spezialwissen ist nicht nötig. Texte von Registrierung, Adressabfrage, Passwort-Vergessen, E-Mails über typisches Community-Blabla bis zu Hobbies, Leben, Liebe. Alles Standard-Wortschatz, den die meisten Leute drauf haben werden. Das einzige, das vielleicht nicht ganz so leicht.von der Hand geht, ist eine Datei mit Ländern und Regionen und eine Datei mit 64 Sprachbezeichnungen (darunter auch unbekanntere). Zeitrahmen: Die Arbeiten sollten innerhalb von drei Monaten abgeschlossen sein. Sollte das nicht klappen, bin ich jemand, mit dem man reden kann. Allerdings bitte vorher und rechtzeitig. Möglicherweise eignet sich dieses Projekt gut als Lückenfüller, zum Einstieg oder um sich nebenberuflich sein Haushaltsgeld etwas aufzubessern. Falls jemand angibt, dieses Projekt in kürzerer Frist zu übersetzen, werde ich sie/ihn evtl. vorziehen. Allerdings ist für mich Qualität wichtiger als Geschwindigkeit. Bezahlung: Die Bezahlung erfolgt entweder nach Fertigstellung oder in 50% oder 25%-Abschnitten auf Rechnung. Qualität: Übersetzen soll jemand, dessen Muttersprache die Fremdsprache ist oder der sich zutraut wegen langer Auslandserfahrung in vergleichbar guter Qualität zu übersetzen. Rechtschreibung: Die Rechtschreibung der Fremdsprache sollte beherrscht werden. Textart: Es handelt sich um viele verschieden große Texte. Darunter lange Fließtexte wie bspw. die Nutzungsbedingungen. Aber auch reine Button-Beschriftungen wie das Wort „Speichern“. Außerdem jede Menge Einleitungstexte, Quittungs- und Fehlermeldungen. Textlieferung: Es steht ein Online-Übersetzungs-Tool im Internet zur Verfügung. Dieses Tool wurde bereits von zwei Übersetzern verwendet und einer Word-Datei vorgezogen. Darum möchte ich eine Word-Datei nur anbieten, wenn es begründete Probleme mit dem vorhandenen System gibt. Das Tool zeigt auf Knopfdruck, welche Dateien noch nicht fertig bearbeitet wurden und gibt außerdem die Möglichkeit, Markierungen für Rückfragen einzufügen. So können Sie erst mal arbeiten und zum Schluss unterhalten wir uns über evtl. mehrdeutige oder unklare Formulierungen. Textmenge: Wenn alle Texte ohne Zeilenumbruch hintereinander geschrieben werden, entsteht eine Word-Datei von ca. 20 Seiten. Steuerzeichen: Spezielle Steuerzeichen sorgen im Text für verschiedene Textstile. Die Steuerzeichen können problemlos aus dem Original übernommen werden. Es gibt aber auch eine Übersicht online. Beispiel: So druckt man [*fett*]. Dürfte also kein Problem darstellen. Platzhalter: Im Text befinden sich Platzhalter. Mitunter sind sie nur durch einen Stern gekennzeichnet, meistens jedoch durch ein Schlüsselwort eingeschlossen in Doppelpunkten oder Doppelkreuzen (Beispiele: :ANZAHL: #LINK#). Diese Schlüsselworte müssen natürlich genauso stehen bleiben und dürfen nicht mitübersetzt werden. Sprachstil: Im deutschen gibt es die Anreden „Du“ und „Sie“. Die deutsche Version ist quasi „umschaltbar“. Daher enthält das deutsche Original zum Teil Konstrukte wie zum Beispiel: „Bitte [DU~gib deine~][SIE~geben Sie Ihre~] E-Mail-Adresse ein.“ Sollte die Fremdsprache eine ähnliche Unterscheidung zulassen, so soll nur die dem „Sie“ entsprechende Variante übersetzt werden. Die Syntax ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber müsste verständlich sein. Notfalls kann man im Online-Übersetzungstool auf Knopfdruck den Text in die von mir gewünschte deutsche Sie-Schreibweise umwandeln lassen. Bemerkungen: Das Internetprojekt ist bereits in deutscher und englischer Sprache online. Ich stelle während der Übersetzung schon mal fertige Texte online. Dadurch lösen sich einige Rückfragen von selbst, wenn man sieht, wo die einzelnen Texte auftauchen. Aber grundsätzlich bin ich per Mail oder Telefon erreichbar und rufe auch gern zurück, wenn es irgendwo ein Problem geben sollte. Promotion: Ich habe vor, in einiger Zeit Google-Adwords zu schalten. Dies ist nicht Teil des Auftrags, aber möglicherweise ein Folgeauftrag. Wenn Sie damit Erfahrungen haben sollten, schadet es nicht, es dazuzuschreiben ;-) Da Sie Ihr Land besser kennen, als ich: ich bin auch offen für andere Werbeformen (Zeitschriften, Zettel verteilen usw), falls Sie hier Kontakte herstellen können. Auch dies ist nicht Teil dieses Auftrags. Aber möglicherweise für beide Seiten eine interessante weitere Zusammenarbeit. Ausführungsort: Ich muss einen Ausführungsort angeben. Ich selbst wohne in der Umgebung von Mainz. Gegen ein persönliches Treffen hätte ich nichts, ist aber nicht Bedingung. Das Projekt kann von jedem Ort mit Internetanschluss übersetzt werden.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen