Aalen: Übersetzer(in) gesucht (beendet)

Übersetzer(in) gesucht

Wir haben nebenberuflich einen kleinen Webshop für Temperaturregler und Zubehör. Diesen möchten wir sukzessiv in engl., franz., und italienisch zur Verfügung stellen. Beginnend mit Engl. im Laufe des ersten Halbjahres 2009. Dafür suchen wir eine(n) zuverlässige(n) Übersetzer(in). Wir liefern Dateien im Word 2003 bzw. 2007 - Format. Wir streben eine langfristige vertrauensvolle Zusammenarbeit an. In der Abrechnung sind wir pünktlich und können uns flexibel auf Sie einstellen (Minnijob, Gelegeheitsjob oder auf selbst. Basis. Schwarzarbeit ist jedoch ausgeschlossen. Bitte bieten Sie Ihre Leistung EURO PRO 1000 WÖRTER an. Der von Ihnen angegebene Preis basiert auf einer Preisabgabe eines selbstständigen und enthält alle Nebenkosten. Bitte geben Sie an, ob Sie Vorsteuerberechtigt sind. Wir werden dies vergleichend als Neutralaufwand berücksichtigen, da wir diese ggf. vom Finanzamt erstattet bekommen. Wenn Sie als 400,-- Euro Jobber oder ähnlich anbieten, wird zu Ihr Nettolohn noch eine Pauschalbesteuerung durch uns an das Finanzamt gezahlt. Um vergleichbar zu bleiben, bitten wir Sie die bei 400 Euro- Jobs anfallenden Nebenkosten des Arbeitgebers (z. Zt. 30%) zu berücksichtigen und aufzuschlagen. Jeder selbstständige muss diese Kosten auch bezahlen, die in einem 400 - Euro Job dann nur bei uns als Arbeitgeber anfallen. Wir bevorzugen Personen, die sich in Heimarbeit etwas dazuverdienen möchten und welche längerfristig zur Verfügung stehen. Einen kleinen Beispieltext so wie er zur Übersetzung anfällt, haben wir als Anlage zu diesem Angebot beigelegt. Neben den Produktbeschreibungstexten, werden auch entsprechende Bedienungshandbücher zur Übersetzung anfallen. Das im Moment relativ hohe Aufkommen, wird nach einigen Monaten dann deutlich nachlassen und sich auf die Aktualisierung der bestehenden Dateien und Produkte beschränken. Theoretisch wäre auch die Splittung der Arbeiten auf zwei Personen evtl. sinnvoll und möglich. Bitte bewerben Sie sich nur auf unsere Anzeige, wenn Sie eine längerfristige Arbeit suchen. Ihr Mindestalter sollte nicht unter 21 Jahre sein.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen