Münster: Übersetzung Bedienungsanweisung deutsch - englisch (beendet)

Übersetzung Bedienungsanweisung deutsch - englisch

Übersetzt werden ins Englische soll eine Bedienungsanweisung für eine Kabelabisoliermaschine. Es ist also technisches Verständnis erforderlich. Allerdings muss die Übersetzung nicht juristisch unanfechtbar sein. Der Text hat zwar ca. 12.000 Worte, es wiederholen sich aber sehr viele Wendungen, weil der größte Textteil der Bedienungsanweisung lediglich durch verschiedene Bildschirmansichten führt in der Art: "Rufen Sie xxx auf und bestätigen Sie mit yyy". Derartige Anweisungen gibt es viele. Bei Bedarf und zur besseren Einschätzung kann der Text vor Auftragsvergabe als .pdf zugeschickt werden. Beginn der Arbeiten möglicht umgehend; den Abschluss planen wir für spätestens Ende KW 3/2009.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen