Brandis: Übersetzung Deutsch - Englisch (10 Seiten), Folgeaufträge möglich (beendet)

Übersetzung Deutsch - Englisch (10 Seiten), Folgeaufträge möglich

Ich habe für diesen Auftrag ca. 10 A4-Seiten mit Texten - AGB und (daten)rechtliche Hinweise (25%) sowie Spielanleitungen (75%), die bei Ihnen vor Ort ins Englische übersetzt werden müssten. Voraussetzung: Sie sollten native Speaker sein. Sie erhalten von mir die Texte per Email im DOC- oder RTF-Format (unformatiert) und schicken mir diese auf dem selben Weg übersetzt wieder zurück. Die Anleitungen enthalten z.T. Anglizismen und Eigennamen, was die Übersetzung aber eher vereinfachen bzw. zeitlich verkürzen sollte. Gern schicke ich ihnen eine Probeseite zu, damit sie den Text besser beurteilen können! Außerdem benötige ich von Ihnen eine Rechnung mit allen notwendigen Angaben inkl. MwSt. sowie eine Erklärung der Abtretung der Rechte an den übersetzten Texten. Die Realisierung des Auftrages sollte innerhalb von 10 Tagen nach Auftragserteilung erfolgen. Bei einer zuverlässigen, kompetenten Auftragsausführung inkl. gutem Preis-Leistungsverhältnis können Sie weitere Aufträge von mir erwarten!
Archiv für Unterricht, Übersetzungen