Übersetzung einer Ausbildungsverordnung für Elektroberufe.
Grammatikalisch sehr einfacher Text mit Fachbegriffen aus der Elektrotechnik und Mechanik.
Die Fachwörter sind das Anspruchsvolle bei der Übersetzung, sie wiederholen sich aber mehrfach.
Das Textformat entspricht einem Gesetzestext.
Umfang der Übersetzung beträgt ca. 35 DIN A5 Seiten, damit etwa 5000 Wörtern.
Text ist leider nicht digital verfügbar und wird in als Kopie bereitgestellt.
Ausführungstermin bis 17.03.2009.
Eine Textprobe kann ich vorab verschicken oder faxen.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen