Übersetzung ausgesuchter Produktbeschreibungen unseres Onlineshops ins Englische.
Bei den Texten handelt es sich um Beschreibungen zu Lampen und Leuchten. Der Text enthält nur wenige Fachbegriffe. Wichtig ist uns eine korrekte Übersetzung der Farb- und Formangaben.
Die Texte werden in Form einer Excel-Tabelle übermittelt. Die eigentliche Beschreibung ist im HTML-Format. Die HTML-Tags müssen dabei in der Übersetzung erhalten bleiben.
Die Übersetzung muss in einer hohen Qualität erfolgen. Bevorzugt von einem "nativ Speaker" oder ausgebildeten Übersetzer.
Zunächst ist eine Übersetzung von ca. 300 Produkten geplant. Die Produktbeschreibung variiert dabei zwischen stickpunktartiger Beschreibung bis ca. 5-6 Sätze.
Siehe http://shop.ges-bo.de
Bei zufrieden stellender Qualität ist eine weitere Zusammenarbeit durchaus erwünscht.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen