Köln: Übersetzung Deutsch-Englisch (Interneseite) (beendet)

Übersetzung Deutsch-Englisch (Interneseite)

Übersetzung ins Deutsche von 2 Dateien, die jeweils die Sprachausgabe einer Internet-Portalseite (Flirtporatal) steuern. Es handelt sich jeweils nur um kurz Sätze bzw. Befehle wie: "Use the options below to upgrade your membership" "to us using the details listed below. Your account will be created and ready to use as soon as we receive your payment." "contacts have already joined as members." Es sollen die beiden Dateien (siehe Anhang PDF-Ansicht) German 1 und German 2 ins Deutsche übersetzt werden. WICHTIG: 1. Bearbeitung unmittelbar in Word-Pad (simple Textverarbeitung, in Windows enthalten) , so dass alle Steuerbefehle und Formatierungen erhalten bleiben und die beiden Sprachdateien sofort einsetzbar bzw. einpflegbar sind. 2. Zu übersetzen sind nur die englischen Sätze, vor denen ein Pfeil ==> steht. und die in Anführungszeichen stehen (also innerhalb von "... ") ACHTUNG: Die Datei "German 1" ist bereits zum Großteil ins Deutsche übersetzt worden. Hier zeigt sich, was gemeint ist. Es fehlen nur zwischendurch einige Zeilen und das hintere Drittel der Datei.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen