Ismaning: Übersetzung Deutsch - Englisch (beendet)

Übersetzung Deutsch - Englisch

Ich benötige die Übersetzung von Teilen einer Homepage von Deutsch in Englisch. Die zu übersetzenden Teile (274 Zeilen) sind hauptsächlich aus dem Bereich Medizin. Konkret geht es um die Seite "www.austromir.at/experimente". Zu übersetzen wären bei den Experimenten - Monimir - Motomir - Dosimir - Pulstrans - Cogimir - Mikrovib - Bodyfluids - Optovert - Mirgen - Audimir - Logion - Migmas-A nur der Punkt Ergebnisse der oben angeführten Experimente. Zu übersetzen wären insgesamt 274 Zeilen Ausführung von Ihrem Zuhause/Büro. Lieferung einer Worddatei per eMail. Abgabeformat: Worddatei Vorraussetzung für die Annahme dieses Auftrages ist: 1. Sie sind einer erfahrener Übersetzer der gleichzeitig Muttersprachler der engl. Sprache und somit ein wirklicher Profi ist (keine Schulübersetzung, keine Softwearübersetzung). Es ist keine sture Übersetzung gewünscht, sondern der Text muss der Englischen Sprache redigiert werden (sachliche Richtigkeit, Stil, Grammatik). 2. Der Auftragnehmer erhält keinerlei Lizenzgebühren aus der Übersetzung. 3. Die Rechte an dieser Übersetzungen gehen an mich über. 3. Es handelt sich um eine manuelle Übersetzung. Bitte nennen Sie uns Ihr Gebot über die Bieten-Funktion, da wir den Auftrag nicht ausserhalb von My-Hammer vergeben werden. Wenn Sie ein Gebot abgeben, hinterlassen Sie bitte auch ein formloses Posting im Forum (siehe rechte Spalte) in dem Sie uns kurz und formlos etwas zu Ihrer Person und Kompetenz sagen. Ausführung des Auftrages innerhalb von 10 Werktagen nach Beauftragung.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen