Stolpen: ÜBERSETZUNG DEUTSCH ITALIENISCH-EBAY VERWALTEN (beendet)

ÜBERSETZUNG DEUTSCH ITALIENISCH-EBAY VERWALTEN

Wir möchten gern im italienische Auktionsgeschäft, wie hier Ebay einsteigen, uns fehlt leider die Sprachkenntnis. In Italien ist der Marktführer nicht ev. Ebay, sondern ein anderes Auktionshaus. Wir suchen jemanden, der uns ca. 100 Ebay-Angebote von deutsch in italienische übersetzt und den E-Mail-Kontakt mit den italienischen Kunden übernimmt. Wir verkaufen Haushalts-Elektrogeräte, ein wenig technisches Verständnis wäre daher von Vorteil. Diese Artikel müssen beim Vergleichs-Ebay in Italien in die richtigen Kategorien eingestellt werden. Auch Ihre Telefonnummer bei Rückfragen sollte in den Angeboten nicht fehlen. Es wäre auch von Vorteil einen einheimichen Account zu besitzen. Da wir da nicht niedergelassen sind, haben wir keine Adresse zur Angabe. Wir bevorzugen "waschechte" Italiener mit Auktionserfahrung und würden uns über Ihre Mail sehr freuen. Wir benötigen jemanden, der dies langfristig übernimmt und schreiben daher dieses Angebot auf einen Jahrespreis aus. Wir nehmen monatlich ca. 20 neue Artikel ins Programm, wofür wir dann auch wieder eine Übersetzung und die Einstellung ins Ebay benötigen. Bieten Sie bitte auch, wenn Ihnen unser angegebener Preis zu gering erscheint. Sie bieten hier auf die Übersetzung von 100 Ebayangeboten, die Einstellung der Artikel in die richtige Kategorie und die Beantwortung aller anfallenden Mails bis zum Jahresende 2007. Weiterhin müssen unsere Widerrufsbelehrung und unsere AGBs übersetzt und eingestellt werden. Es muss sich um rechtlich sichere Angebote handeln, da alles andere ja keinen Zweck hat. Der Account muss von Ihnen da auch angemeldet werden. Für die kommenden Jahre dann wird der gebotene Preis als Jahreslohn gerechnet. Dann fallen die 100 Anfangsartikel weg, dafür haben die Jahre dann 12 Monate. Wir glauben das ist fair ausgeschrieben. Das können Sie sicherlich alles von Ihrem Computer aus lösen. Sollte Ihr Angebot passen und Sie uns noch Ihre Refenenzen an hahaake@freenet.de mailen, erteilen wir auch gern den Sofortzuschlag. Alle 100 Artikel müssen innerhalb einer Woche nach Auftragserteilung eingestellt sein.
Archiv für EDV, Telekommunikation