München: Übersetzung Deutsch-Niederländisch (NL) (beendet)

Übersetzung Deutsch-Niederländisch (NL)

Übersetzung Deutsch nach Niederländisch (NL) Ich bin Eigentümer eines Ferienhauses am Gardasee, das in einem Bungalowpark liegt (holländische Gesellschaft). Ich habe für unseren Ferienpark eine Website erstellt (www.sunclass-tignale.com) und möchte die bisher nur in Deutsch verfügbaren Inhalte auch in Holländsch wiedergeben. Bitte geben Sie erst dann ein Gebot ab, wenn Sie die Webseite angesehen haben! Hierfür suche ich eine(n) muttersprachliche(n) Übersetzer/in für die Übersetzung einiger Begriffe und für den allgemein verständlichen Text vom Deutschen ins Niederländische. Ich werde alle Begriffe aus den Navigationsleisten und sämtliche Inhalte in Word-Dateien zur Verfügung stellen, wobei ich dies für die leichtere Übersetzung schon in 2-spaltigen Tabellen aufbereitet habe, d.h. linke Spalte deutsch, rechte Spalte frei für die Übersetzung. Umfang: Insgesamt ca. 30 Halb-Seiten (entspricht ca. 15 Normalseiten) à ca. 50 Zeilen pro Seite. Ich schlage vor, eine Probeseite per Mail zu schicken, damit ich sehe, ob die angebotene Tabellenform funktioniert und die Übersetzungsqualität gegeben ist. Im Anhang finden Sie eine Probseite. Wenn Sie damit zurecht kommen und ich mit Ihrer Übersetzung zufrieden bin, erhalten Sie gerne von mir den Auftrag. Bei zukünftigen Erweiterungen der Website würde ich gerne die Möglichkeit nutzen, auch Kleinaufträge von z.B. ½ Seite zu geben.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen