Berlin: Übersetzung Deutsch-Spanisch Ebayanzeigen Übersetzer (beendet)

Übersetzung Deutsch-Spanisch Ebayanzeigen Übersetzer

Hallo, es sollen 10 Ebayanzeigen für Schweissgeräte übersetzt werden. Da es sich um etwas komplexere Geräte handelt suchen wir jemanden der sehr sicher in spanisch ist und auch technische Vokabeln drauf hat. Derjenige kann sich natürlich auch auf spanischen Ebayseiten schlau machen ! 1.Zunächst muss ein allgemeiner Text über unsere Geräte übersetzt werden (ca 120 Wörter). Dieser kommt in jede Anzeige von uns. 2. Zu jedem Gerät muss eine individuelle Beschreibung übersetzt werden (ca 80 bis 100 Wörter) 3. Zu jedem Gerät muss eine Tabelle ausgefüllt werden. Links müssen jeweils 12 Angaben übersetzt werden und rechts werden die bereits vorhandenen Zahlen eingefügt. Die Tabellenanganben ähneln sich bei den Geräten, somit kann vieles jedes mal übernommen werden. Wieterhin müssen uns einige Suchwörter für den Artikel angegeben werden, sowie die Richtige Kategorie gefunden werden bei EBAY SPANIEN. Hier ein Beispiel: ------------------------------------------------------ TEXT: * Leistungsfähigrd Plasma-Schweißgerät für höchste Schweißnahtqualität * Präziser, hochstabiler Plasma-Lichtbogen für gezielte und konzentrierte Wärmeeinbringung * Hohe Schweißgeschwindigkeiten, tiefer Einbrand, geringer Materialverzug * Konstante Ergebnisse durch den seperaten Inverter für den Hilfslichtbogenstrom * Optimaler Schutz des Plasmaschweißbrenners durch integrierten Durchflusswächter für das Kühlmittel * Plasma-Gleichstrom-Schweißen am Minuspol: Un-, niedrig- und hochlegierte Stähle, Nickel, Kupfer, Titan, Zirkon und deren Legierungen, Sonderwerkstoffe * Reparatur- sowie Produktionsarbeiten in der Luft- und Raumfahrtindustrie, Tieftemperaturtechnik, Lebensmittel-und Chemieindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, Fahrzeug-, Automobil-, Schienenfahrzeug- und Schiffbau, Formenbau, Container-, Behälter-, Apparate- und Rohrleitungsbau. --------------------------------------------------- TABELLE: Artikel Zustand Neu AC Frequenz (Hz) 50/60 Zündung: HF:Hochfrequenz Kontakt HF:Hochfrequenz Eingangsstrom (KVA) Schweißstrom (A) Kompressoanschluß (Bar) Gasfluss (L/min) Elektrodendurchmesser max. Schneidleistung bei max. 40A ModelEingangsspannung 230V, 1-Phase Leerlaufspannung (V) Power Faktor (COSf) Arbeitsleistung (%) Gewicht(KG) Abmessungen (mm) Schutzklasse ------------------------------------------------------
Archiv für Unterricht, Übersetzungen