Wiesbaden: ••• Übersetzung: Deutsch => Spanisch ••• (beendet)

••• Übersetzung: Deutsch => Spanisch •••

Ich suche jemanden, der mir Überschriften aus dem Deutschen ins Spanische übersetzt. Vom Umfang her handelt es sich um etwa 300 Überschriften.   Es handelt sich um Überschriften für Kochrezepte für ein Kochbuch, also nichts wissenschaftliches. Die Rezepte selbst sollen NICHT übersetzt werden.   Da wörtliche Übersetzungen in vielen Fällen nicht zu übertragen sind wäre ein/e Muttersprachler/in wohl das Beste. Ich möchte dass es korrekt übersetzt wird. (Es reicht natürlich nicht aus, den Text mit einem Übersetzungsprogramm zu übersetzen!)   Geliefert wird: Eine Textdatei word, txt, rtf ..... nach Wahl. Ebenso ein PDF-Dokument mit den Rezepten, um im Einzelfall auch mal nachschlagen zu können um was es geht.   Rechnung mit ausgewiesener UST wäre schön, jedoch nicht Voraussetzung. Wenn Sie auf den Auftrag bieten bitte auch gleich im Forum angeben ob Sie UST ausweisen können.   Neben dem vereinbarten Honorar erhält der Auftragnehmer als kleines Dankeschön eine namentliche Erwähnung im Buch und ein Freiexemplar frei Haus.   Professionelle Übersetzer, die gar unentgeltlich die Übersetzung vornehmen wollen werden mit Namen, Anschrift und Firmenlogo im Buch und im CIP- Eintrag der Deutschen Bibliothek aufgenommen.   Die Textdatei schicke ich Interessenten auf Anfrage zu, die Rezepte erst nach Zuschlag.    
Archiv für Unterricht, Übersetzungen