Siegen: Übersetzung einer Ebay-Auktion - Übersetzen von deutsch nach italienisch - (beendet)

Übersetzung einer Ebay-Auktion - Übersetzen von deutsch nach italienisch -

Übersetzung folgender Ebay-Auktion: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=290189461367&ssPageName=ADME:B:EF:DE:1123 nach italienisch. Es sind ca. 200 Wörter (ohne Impressum und Produktnamen) und wenn man genau hinsieht enthält sie nur wenige Fachbegriffe. Zwei Zusätze kommen noch dazu: 1. Dass die schriftliche Korrespondenz nur in deutsch, englisch und französisch erfolgt, und 2. Hinter der Telefonnummer ein Hinweis auf "nur deutsch und englisch. Falls irgendwo eine wörtliche Übersetzung nicht sinnvoll ist, erwarten wir natürlich eine dem Sinn und Ziel entsprechende Übersetzung. Die Wortwahl sollte seriös aber nicht abgehoben sein. Wir verkaufen schließlich keine RollsRoyce aber auch keine Hiphop-Klamotten ;-) Daher werden wir die Angebote bevorzugen, wo italienisch die Muttersprache ist. Das ganze sollte per Email passieren.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen