Nörvenich: Übersetzung einer kleinen Webseite deutsch/niederländisch (beendet)

Übersetzung einer kleinen Webseite deutsch/niederländisch

Es soll ein kleiner Webauftritt eines Skiverleih übersetzt werden. Der Text besteht meist nur aus wenigen Sätzen, der längste zusammenhängende zu übersetzende Text hat weniger wie 400 Worte, oft auch wiederholend. Ich schätze den Gesamtaufwand auf weniger wie 1000 Worte (nicht genau gezählt). Für jemand der dem niederländischen als Muttersprache mächtig ist, sollten die Texte in max. 3 Stunden übersetzt sein. Es ist ein Unternehmensauftritt, daher wird auf eine korrekte Übersetzung Wert gelegt. Schön wäre es, wenn wir auch über diesen Auftritt hinaus in Kontakt bleiben könnten, damit auch Aktualisierungen der Webseite übersetzt werden. Ich würde die Texte per email zusenden (Textfile, Word o.ä.) und sie auch am liebsten per email zurückbekommen. Es ist also nicht unbedingt notwendig, in der Nähe des Ausschreibungsortes zu wohnen.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen