Karlsruhe: Übersetzung einer Onhilfe von Deutsch in Englisch. Umfang ca. 120000 Wörter. (beendet)

Übersetzung einer Onhilfe von Deutsch in Englisch. Umfang ca. 120000 Wörter.

Es ist eine in Robo Help erstellte Online Dokumentation für ein Projektmanagementsystem in die englische Sprache zu übersetzen. Die Software liegt in englischer Sprache vor, ebenso eine Wörterbuch mit Fachbegriffen. Vorrausetzung sind sehr gute Englischkenntnisse inklusive dem Wortschatz aus der IT-Technologie. Hilfreich sind Grundkenntnisse von Windows und Software im Allgemeinen. Der Umgang mit Robo Help ist einfach zu erlernen, es ist ein ausgereifter Editor für Texte mit integrierter Rechtschreibprüfung, aus dem die Hilfe generiert wird. Der Umfang beträgt ca. 120 000 Wörter (700 000 Zeichen). Beginn der Arbeiten direkt nach Vergabe Mitte September. Die Arbeit kann nach Einführung von zu Hause aus erledigt werden. Nähere Informationen zum Produkt: www.TILOS.org.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen