Recklinghausen: Übersetzung einer Softwarespezifikation vom Deutschen ins Englische (beendet)

Übersetzung einer Softwarespezifikation vom Deutschen ins Englische

Eine Softwarespezifikation soll vom Deutschen ins Englische übersetzt werden. Das Dokument hat ca. 60 Seiten in Arial 12 und ca. 13000 Wörter (es ist aktuell noch nicht ganz fertig), wovon ca. 1/3 aus Quelltextbeispielen besteht, die selbst nicht übersetzt werden müssen - jedoch die zum Teil darin vorhandenen Quelltextkommentare. Bitte keine Angebote von Hobby-Übersetzern o.ä., es sollten nur professionelle Übersetzer ein Angebot abgeben, die die technische Sprache sowohl im Deutschen als auch im Englischen einwandfrei beherrschen. Die Bezahlung erfolgt nach Abschluss der Arbeiten per Überweisung, ich erwarte eine ordnungsgemäße Rechnung mit fortlaufender Rechnungsnummer, Steuernummer usw. sowie mit ausgewiesener Mehrwertsteuer. Sollten Sie die Mehrwertsteuer als Kleinunternehmer nicht ausweisen, so bitte ich um einen entsprechenden Hinweis bei Abgabe des Gebotes.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen