Querfurt: Übersetzung einer Verzeichnis-Struktur von Deutsch in US-Englisch (beendet)

Übersetzung einer Verzeichnis-Struktur von Deutsch in US-Englisch

Wir suchen Übersetzer, die uns eine Verzeichnis-Struktur auf unserer Internetseite von Deutsch in US- Englisch übersetzen. Einzusehen ist diese Struktur hier: http://www.searchday.de . Es handelt sich hierbei um 721 Zeilen mit einzelnen Wörtern bzw. Wortgruppen. Bei Interesse stellen wir vorab eine .xls Datei per E-Mail zu Verfügung. Hier können sich Interessenten einen genauen Überblick verschaffen. Eine Übernahme und Fertigstellung sollte in diesem Format erfolgen. Der, oder die Übersetzer/in sollte über Erfahrungen in übersetzen von Deutsch in US-Englisch verfügen. Englisch- Muttersprachler wäre prima aber keine Bedingung. Die Übersetzung sollte so sein, wie es ein Amerikaner schreiben würde(kann zur Deutschen Vorlage dementsprechend Abweichen). Weitere Übersetzungen nicht ausgeschlossen (später die Bereiche FAQ, AGB usw.) Einzelheiten werden nach Auftragsvergabe besprochen. Vergabe des Auftrags erfolgt nach Ende der Auktion und Sichtung aller Interessenten (1 - 2 Tage). Bezahlung erfolgt nach Fertigstellung und Sichtung der Übersetzung.
Archiv für EDV, Telekommunikation