Siegen: Übersetzung eines 1 seitigen Formulars in verschiedene Sprachen. (beendet)

Übersetzung eines 1 seitigen Formulars in verschiedene Sprachen.

Aus der Ursprungssprache Deutsch ist das der Anfrage anhängende Formular zu übersetzen in: tschechisch, ungarisch, polnisch und türkisch. Für diese Sprachen habe ich die Übersetzungen bereits vorliegen, komme jedoch mit den Zeichensätzen nicht klar. Zusätzlich durchzuführende Übersetzungen: belgisch, bulgarisch, dänisch, estnisch, finnisch, griechisch, lettisch, litauisch, norwegisch, rumänisch, slowakisch und schwedisch. Das deutsche Ursprungsformlar wird als .indd-Datei (Adobe Indesign CS3) zur Verfügung gestellt und jede übersetzte Sprache ist zur Weiterverarbeitung auch als .indd-Datei zur Verfügung zu stellen. Die Übersetzungen müssen korrekt sein und möglichst von Diplom-Übersetzern oder vereidigten Dolmetschern vorgenommen werden. Soweit Sie nicht alle Sprachen bedienen können, schreiben Sie bitte welche Sprachen Sie übersetzen wollen und geben dafür dann Ihr Angebot ab. Das Formular ist als Pdf angehängt. Passwort zum Öffnen: hammer Zeitraum der Fertigstellung: 1 Woche nach Auftragsannahme. Die Preisangabe ist willkürlich gewählt, ich habe keine realistische Vorstellung.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen