Neu Fahrland: Übersetzung eines Fachtextes ins englische (beendet)

Übersetzung eines Fachtextes ins englische

Wer übersetzt mir folgenden Fachtext ins englische?Es sind 1353 Wörter und 8203 Zeichen. Textausschnitt: ZUR BESTIMMUNG DES STATISCHEN E-MODULS AUS DER BIAXIALEN BIEGEZUGFESTIGKEIT “Wir irren allesamt, nur jeder irrt anders” Die im Jahr 1983 von Prim und Wittmann veröffentlichten Formel für die Berechnung von E-Modul aus der biaxialen Biegezugfestigkeit weist einige Unstimmigkeiten im Vergleich mit den Formeln aus der Plattentheorie auf. Der vorliegende Beitrag geht diesen Unklarheiten nach, entwickelt eine für die Prüfung von Gesteinen passende Formel und schlägt einige Korrekturen vor. Das verbesserte Verfahren sollte zur Bildung von Datenbanken führen und die Vergleichbarkeit der einzelnen Daten ermöglichen. Als biaxiale Biegezugfestigkeit wird die erreichte maximale Biegespannung definiert, die an Platten durch eine ringförmig eingeleitete Last erzeugt wird. Die Gesteins-Kreisplatte liegt dabei einem größeren Ring auf und wird zentrisch über einen zweiten, kleineren Ring belastet (Abb. 1). Dieses Verfahren zur Messung der Festigkeit von Gesteinen hat sich seit längere Zeit in der Steinkonservierung etabliert und wird als Festigkeitsmessmethode empfohlen. Die entscheidende Vorteile, die diese Untersuchungsmethode mit sich bringt, sind vor allem die relativ geringe Größe der erforderlichen Probematerials im Vergleich zu anderen Festigkeitsprüfverfahren, die Möglichkeit die Festigkeit im Profil zu bestimmen und die gleichzeitige E-Modul Ermittlung mit relativ kleinem instrumentellen Aufwand. Das Verfahren basiert auf den Voraussetzungen und Annahmen der Plattentheorie. Diese sind dabei weitgehend erfüllt, so dass die Formeln aus der Plattentheorie in diesem Fall gültig sind. Bereits 1934 wurde das Verfahren von Stöcke beschrieben, der es zur Ermittlung der technischen Eigenschaften von Dachschiefer eingesetzt hat. Späteren Untersuchungen unter anderen von Kao und Perrone und später von Giovan haben erheblich zur Weiterentwicklung dieses Messverfahrens beigetragen. Im Jahr 1983 veröffentlichten Prim und Wittmann eine Formel zur Bestimmung des statischen E-Moduls aus dieser Messung:
Archiv für Unterricht, Übersetzungen