Wilhelmshaven: Übersetzung Englisch-Deutsch eines Marketingkurses (beendet)

Übersetzung Englisch-Deutsch eines Marketingkurses

Übersetzt werden muss ein amerikanischer Marketing Kurs ins Deutsche. Wie viel es genau ist kann ich nicht sagen, da es sich teilweise um Kopien aus einem Buch handelt, bei denen sehr wenig Text auf einer Seite ist. Bitte machen Sie sich selber ein Bild über den Umfang bevor Sie bieten. Leider darf ich hier nicht den Downloadlink reinschreiben. My-Hammer hat mein Angebot hier schon 2 Mal gelöscht... Es handelt sich um ca. 250-300 echte Seiten in normaler Schriftgröße (12 oder 14). Kenntnisse im Bereich Marketing sind von Vorteil. Es geht hier auf keinen Fall um eine wortgenaue Übersetzung. Sie haben Freiheiten, solange keine Informationen verloren gehen und keine Sätze einfach ausgelassen werden (alles schon erlebt...)! Zudem müssen sicherlich an einigen Stellen deutsche Aquivalente gesucht werden, wenn z.B. auf einen (amerikanischen) Service hingewiesen wird. Hier also besser einen deutschen gleichwertigen Service hinschreiben. Ein Teil des Materials besteht aus kopierten Werbeanzeigen, welche in einem ähnlichen Format, jedoch ohne Bilder übersetzt werden sollen. Gute Kenntnisse in Word sind erforderlich, da ich den Kurs druckfertig übersetzt haben muss. Ich will nichts mehr dran ändern müssen, welhalb ich mich auf gute Qualität verlassen muss. Bieten Sie jetzt!
Archiv für Unterricht, Übersetzungen