München: Übersetzung Kurztext (technisch) von Deutsch in Englisch (beendet)

Übersetzung Kurztext (technisch) von Deutsch in Englisch

Dieser Kurz-Text soll in seriösen Worten in weltweit verständliches Englisch übersetzt werden: Herzlich willkommen bei Zxx.de! Wer die Möglichkeit hatte madagassischen Reisbauern übers Jahr bei der Arbeit zuzusehen (Einkommen 20-30 Ero pro Monat) verliert als normaler Mensch jede Lust "to make money" auf ihre Kosten. Bei uns, bei Zxxx.de, hatte diese Erfahrung den Effekt eines Sinneswandels: Weg vom "nur Profitdenken". Es ist grundsätzlich ethisch verwerflich nur an Gewinnmaximierung zu denken, besonders bei Grundbedürfnissen wie: Sauberes Wasser, Grundnahrungsmittel, medizinische Versorgung, Bildung, ein bescheidenes Dach über dem Kopf oder sei es auch nur ein Licht im Haus. Unser 1. Pilotprojekt, ein Solarpaket laut Liste* soll nicht nur Solarlicht zum Niedrigstpreis und ökologisch verträglich in ca. 2000 Bauernhäuser bringen, sondern es soll auch zeigen was möglich ist ohne großen Verwaltungsaufwand und ohne Gewinne und deshalb mit höchstmöglicher Effizienz. Dies ist natürlich nur möglich in Zusammenarbeit mit gemeinnützigen Organisationen wie: ADES (Association pour le devellopement del energie solaire) und Haingonala (Kooperative von 2000 Bauern) oder auch einem kleinen Privatunternehmen "Solarmad" mit sozialer Einstellung. Zolisolar wünscht sich, daß Politiker und andere Verwaltungsexperten die Tatkraft und die Erfahrung in der Umsetzung von Projekten von tausenden NGOs mehr in ihre Pläne einbinden und dadurch ihren Wirkungsgrad erheblich steigern. Zxxx.de ist gerne bereit mit jedem zu arbeiten, der glaubwürdig versichern kann, sich nach folgenen Regeln zu richten: 1. Erfüllung von Grundbedürfnissen von Bedürftigen erfolgt grudnsätzlich "Non Profit" 2. Die ökologische Verträglichkeit der Projekte (Recycling, Vermeidung von Müll) 3. Existenzgründngen, Hilfe zur Selbsthilfe mit Schwerpunkt Landwirtschaft und anderen Kleinunternehmen. 4. Hilfe gegen Ausbeutung durch Spekulanten und andere Gewinnmaximierer. 5. Förderung von Mikrokrediten zu humanen Bedingungen. Wir stehen zu einem Wort von Nicolas Perlas (Alternativer Nobelpreis ) " Das Herz der Revolution ist die Revolution des Herzens " Zxxx glaubt an die Notwendigkeit von globalen Veränderungen auch von "unten nach oben" Es ist höchste Zeit, Gedanken von Demokratie und Freiheit in dieser globalisierten Welt nicht nur auf höchster politischer und wirtschaftlicher Ebene zu verkünden, sondern diese auch umzusetzen. * Ein Solarpaket besteht aus: 1 Solarmodul (Leistung ca. 1,5 Watt) 1 Hängeleuchte mit 41 LEDs 1 Tischlampe mit 12 LEDs 1 Universaltelefonladegerät 1 Radiobetriebskabel (für Radio 4,5 Volt) 1 Verlängerungskabel 1,5 Meter 1 Anschlußkabel für Tischlampe (zum Betrieb von MP3, Zusatzlautsprecher, Miniradios ect.) > Impressum
Archiv für Unterricht, Übersetzungen