München: Übersetzung Rumänisch-Deutsch (amtliche Übersetzung) (beendet)

Übersetzung Rumänisch-Deutsch (amtliche Übersetzung)

Übersetzung eines Pkw-Kaufvertrages (Formblatt 1. Seite) von einem Dacia Händler in Rumänien ins Deutsche (siehe Anlage). Übersetzt werden müssen lediglich die vorgedruckten Begriffe und die Farbe und Ausstattung des Pkw (nur Sicherheitspaket), die Adressangaben können so übernommen werden). Es soll eine amtlich akzeptierte Übersetzung sein (mit Stempel), allerdings nicht beglaubigt, o.ä. Es existieren 3 verschiedene Kaufverträge (es unterschiedet sich lediglich 1x die Farbe des Pkw und 1x ein Merkmal der Ausstattung) auf dem selben Formblatt. Nachdem dieses Formblatt 1x übersetzt ist, würde ich die Übersetzung für die anderen beiden Kaufveträge anpassen (mit der entsprechenden Nr), um dann vom Übersetzer 2 weitere Bestätigungen der Übersetzung zu erhalten.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen