Übersetzung (übersetzen) eines englischen Textes ins Deutsche.
Gesucht wird jemand, der die englische bzw. deutsche Sprache in Schrift perfekt beherrscht. Übersetzungsprogramme sind bei der Übersetzung unzulässig. Die mangelnde Qualität dieser Programme wird sich nicht vertuschen lassen, da der Text am Ende gegengelesen und abgeglichen wird.
Die Übersetzung bedarf betriebswirtschaftlicher Kenntnisse, da es sich bei dem Dokument um einen Geschäftsplan handelt. Das übersetzte Dokument soll die gleichen Formalien (Absätze / Nummerierungen) aufweisen, wie das Original. Der fertige Text soll sachlich und vor allem flüssig lesbar sein! Es ist wichtig dass der entsprechende Fachterminus eingehalten wird! Rechtschreibung und Grammatik sollten nahezu fehlerfrei sein.
Bei dem Text handelt es sich um 4,5 Seiten bzw. um 2326 Wörter bzw. 260 Zeilen in Schriftgröße 10 (Arial). Der Text kann im Anhang betrachtet werden.
Der Text soll innerhalb von 5 Tagen übersetzt und als Word-Dokument per eMail zurückgeschickt werden.
Sollte der Auftrag zur Zufriedenheit ausgeführt werden, besteht die Möglichkeit, dass weitere Aufträge vergeben werden.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen