Recklinghausen: Übersetzung Text Softwaremethode von Deutsch nach Englisch (beendet)

Übersetzung Text Softwaremethode von Deutsch nach Englisch

Ein Artikel, der eine neue Softwareentwicklungsmethode beschreibt, soll zwecks Veröffentlichung vom Deutschen ins Englische übersetzt werden. Der Artikel umfasst 10 Seiten in Arial 11pt und hat etwa 4000 Wörter, wobei ca. 10 % Programmcode ist, in dem nur Kommentare übersetzt werden sollen, die mit der Zeichenfolge // beginnen und bis zum Zeilenende reichen. Der Artikel liegt als Word-Dokument im Format Word 2000/2003/XP (nicht 2007) vor und soll unter Erhaltung der Formattierung ebenfalls in eine Word-Dokument übersetzt werden. Der Auftragnehmer muss entsprechend qualifiziert sein und das technische Englisch sicher beherrschen - einzelne spezielle Fachbegriffe lassen sich aber gemeinsam klären. Der Datenaustausch erfolgt per E-Mail, so dass der Ausführungsort entsprechend keine Rolle spielt.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen