Köln: Übersetzung übersetzen Deutsch - Englisch (beendet)

Übersetzung übersetzen Deutsch - Englisch

Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer der gleichzeitig Muttersprachler der engl. Sprache und somit ein wirklicher Profi ist (keine Schulübersetzung) zur Übersetzung unserer Pferde-Homepage und dt. eMail- Texten in die Englische Sprache. Der Übersetzer sollte möglichst etwas von Pferden verstehen. Die Dateien werden als php Datei angeliefert und nur der Text zwischen den Rauten muss ersetzt werden. Der restliche Programm Code darf auf keinen Fall verändert werden. Die PHP Datei lässt sich bequem mit jedem Text Editor ändern. $lang['frontend']['login']['legendLogin'] = '#Login für Mitglieder#'; Es sind vier PHP Dateien von 10 bis 50kb Größe. Insgesamt ca. 76KB Außerdem 4 Excel Tabellen 1. Tabelle 30 Zeilen, zwei Spalten Pferdeausbildungsstände - 8KB 2. Tabelle 42 Zeilen, zwei Spalten - Pferdeeignungen - 8KB 3. Tabelle 57 Pferdefarben - 9 KB 4. 232 Länder - 19 KB Ausführung von Ihrem Zuhause/Büro. Lieferung per Mail Ausführung bis zum 18.08.2006 00:00 Uhr Bitte nennen Sie uns Ihr Gebot über die Bieten-Funktion, da wir den Auftrag nicht ausserhalb von My-Hammer vergeben werden. Wenn Sie ein Gebot abgeben, hinterlassen Sie bitte auch ein formloses Posting im Forum (siehe rechte Spalte) in dem Sie uns kurz und formlos etwas zu Ihrer Person und Kompetenz sagen. Vorraussetzung für die Annahme dieses Auftrages ist: 1. Der Auftragnehmer erhält keinerlei Lizenzgebühren aus der Übersetzung. 2. Die Rechte an dieser Übersetzungen gehen an mich ueber. 3. Es handelt sich um eine manuelle Übersetzung.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen