Webseitentexte und Filmtexte
von Deutsch übersetzen in Englisch.
Wir sind eine HighTech- Firma und haben
in Abständen Uebersetzungsarbeiten.
Aktuell haben wir diesen Auftrag zu
vergeben.
Die Details: Es handelt sich um die
Übersetzung von Webseiten- und
Filmtexten von DE nach EN. Der
Übersetzungsauftrag beinhaltet
insgesamt weniger als 7600 Wörter.
Nach Ende der Auktion erhalten Sie bei
Zuschlag wahlweise die Texte als Word-
, txt- oder rtf- Datei. Falls die
Übersetzung maschinell erfolgt, muß
manuell
nachgebessert werden. Unsere Texte
beinhalten überwiegend allgemeinen
Sprachschatz und nur einen geringen
Teil technische Begriffe mit nicht
sehr hohem Schwierigkeitsgrad. Es geht
uns um eine sprachlich und stilistisch
möglichst hohe Übereinstimmung mit der
Referenzsprache Deutsch.
Die im Text enthaltenen AGBs und tech-
nischen Formblätter bedürfen
besonderer Sorgfalt und Überprüfung.
Die Übersetzungen sind per E-Mail an
uns zu übergeben.
Vorraussetzung für die Annahme dieses
Auftrages ist:
* Wir erhalten die alleinigen
Nutzungsrechte auf diese Übersetzungen
* Alle Rechte an den Übersetzungen
gehen
an uns ueber
* manuelle Übersetzung/Nachbesserung
* Arbeitsbeginn sofort möglich
* Fertigstellung bis ca. Mitte März n.
A.
* Abrechnung per Ueberweisung, gegen
ordentliche Rechnung oder Quittung
nach erfolgter Fertigstellung, auf
Wunsch auch über Treuhandservice
Archiv für Unterricht, Übersetzungen