Bergisch Gladbach: Übersetzung von Deutsch ins italienische - 1 x Übersetzungen Italien BRD > IT Translation (beendet)

Übersetzung von Deutsch ins italienische - 1 x Übersetzungen Italien BRD > IT Translation

Artikel- und Produktbeschreibungen von Deutsch übersetzen ins italiänische. Wir sind eine Computerfirma und haben regelmaessige Uebersetzungsarbeiten. Aktuell haben wir einen Auftrag zu vergeben. Gerne koennen wir aber auch noch ueber weitere Uebersetzungsarbeiten verhandeln, wenn alles gut gelaufen ist. Und nun zu den Details: Es handelt sich um Übersetzungen von Produktbeschreibungen. Der Übersetzungsauftrag beinhaltet weniger als 9.900 Wörter. Nach Auktionsende wuerden Sie eine Excel Datei erhalten, die Sie dann zu uebersetzen haben von deutsch ins italienische. Sie dürfen hierfür keine maschinelle Übersetzung hernehmen. Es muss eine manuelle Übersetzung werden. Desweiteren muessen Sie die Artikel bei ebay.it kurz recherchieren und eine geeignete Kategorie/Rubrik heraussuchen und in die Excel Liste eintragen (Kategorienlink). Die Arbeiten sollen ordentlich (fix-und fertig), in funktionsgerechter Ausführung, unter Beachtung aller gültigen Normen, Marken- Patent- und Produktrechten, anerkannten Regeln der Technik sowie eventueller Vorschriften. Die Übersetzungen sind per E-Mail an uns zu uebergeben/ zu senden. Grundvorraussetzung für die Annahme dieses Auftrages ist: * Wir erhalten die alleinigen Nutzungsrechte auf diese Übersetzungen * Alle Rechte an den Übersetzungen gehen an uns ueber * manuelle Übersetzung * Arbeitsbeginn sofort möglich * Fertigstellung 08.05.06 * Abrechnung per Ueberweisung, gegen eine ordentliche Rechnung + Quittung, erfolgt nach Fertigstellung
Archiv für EDV, Telekommunikation