Bad Laasphe: Übersetzung von Fachtext von Deutsch nach Englisch (beendet)

Übersetzung von Fachtext von Deutsch nach Englisch

Wer übersetzt mir folgende Fachtexte ins englische? 583Worte 69 Zeilen und 437 Worte 59 Zeilen ----------------------------------- 1. TEXT Brodit Halterung: Wir liefern Ihnen folgende Bauteile: Einen Proclip, den Sie ganz einfach in Ihrem Fahrzeug befestigen. ProClips werden nicht angeschraubt, sondern im Armaturenbrett an bestimmten Stellen eingerastet. Diese Befestigungsart führt, sachgemäß durchgeführt, nicht zur Beschädigung des Armaturenbrettes. Sie finden die reichlich bebilderte Montageanleitung bei jedem ProClip. Je nach Ausführung des ProClips ist die Montage unterschiedlich. Ein Dreh-Kipp-Gelenk (Tilt-Sviwel) mit Krallenadapter inclusive Schrauben. Zur Montage des Dreh-Kipp-Gelenks wird die Zentralschraube gelöst. Das Unterteil des Gelenkes wird mittels beiliegender Schrauben auf dem ProClip montiert. Danach wird das Oberteil wieder mit der Zentralschraube befestigt. Je fester die Zentralschraube angezogen wird, desto fester ist das Gelenk fixiert. Ziehen Sie also diese Schraube anfangs nicht zu fest an und richten Sie zuerst den Halter nach der Montage so aus, das das Gerät in der optimalen Stellung sitzt. Eine Adapterplatte für den Krallenadapter inclusive Schrauben. Diese Adapterplatte montieren Sie bitte auf der Rückseite der Scannerhalterung mit den beiliegenden selbstschneidenden Schrauben in den dafür vorgesehenen Montagelöchern. Die Montagerichtung der Platte entnehmen Sie bitte der Abbildung. Ziehen Sie die Schrauben an bis Sie das Gefühl haben die Adapterplatte sitzt fest. Die Schraubenköpfe müssen vollständig in den vorgesehenen Senkungen verschwinden, weil der Krallenadapter vom Dreh-Kipp-Gelenk an dieser Stelle über diese Platte geschoben werden muss um die beiden Teile zu verbinden. Jetzt können Sie den Scannerhalter mit den 4 Krallen in die vorgesehenen 4 rechteckigen Auslassungen hineinstecken und über den Krallenadapter nach unten schieben. Wenn die endgültige Position erreicht ist rasten die Krallen fühlbar ein. Wenn Sie jetzt das Gerät mit dem Halter so schwenken und drehen, bis eine für Sie optimale Position erreicht ist, trennen Sie in dieser Position die beiden Teile wieder voneinander, indem Sie den Halter nach oben schieben und nach vorn herausnehmen. Jetzt ziehen Sie die Zentalschraube des Dreh-Kipp-Gelenks etwas stärker an, damit der Halter fixiert bleibt. Dann schieben Sie die beiden Teile wie oben beschrieben wieder übereinander. Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt den Halter optimal in Ihrem Fahrzeug montiert. Bitte beachten Sie für die Montage der Geräte im Fahrzeuginnenraum die etwaigen Vorschriften der Behörden. --------------------------------- 2. TEXT Sehr geehrter Herr {name}, //bzw.// Sehr geehrte Frau {name}, hiermit bestätigen wir den Eingang Ihrer Bestellung vom 10.02.2008. Sie bestellten bei uns: Rammount Haltersystem mit Saugnapf 1 * 55,00 EURO = 55,00 EURO Versandart: Vorkasse Zahlbetrag: 55,00 Euro Darin enthalten 19% MwSt.: 8,78 Euro Rechnungs- und Lieferanschrift: {anschrift} Mit der Bestätigungsmail erhalten Sie auch unsere Bankverbindung auf die Sie den Betrag überweisen können. Bitte tragen Sie als Verwendungszweck die Referenznummer ein. Noch Fragen? Wir beantworten Sie gerne. Diese E-Mail bestätigt lediglich den Eingang Ihrer Bestellung und ist somit nicht die Annahme der Bestellung. Die Annahme Ihrer Bestellung erfolgt in einer gesonderten E-Mail, in der wir Ihnen auch die Referenznummer, unter der wir Ihren Auftrag führen, mitteilen. Bitte drucken Sie diese E-Mail inklusive der AGB aus oder speichern Sie diese E-Mail auf Ihrer Festplatte ab. Mit freundlichen Grüßen Ihr Vertriebsteam von ECRON e.K. Dipl.-Ing. Stephan Siegmund Gartenstrasse 22 D-57334 Bad Laasphe Telefon 0 27 52 - 50 74 - 0 Handelsregisternummer HR A 7190 Amtsgericht Siegen Umsatzsteuer ID: DE190750951 Steuernummer: 342/5298/1003 Beginn der Widerrufsbelehrung (1) Widerrufsrecht Sofern Sie als Verbraucher handeln, können Sie Ihre Vertragserklärung innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Ware widerrufen. Die Frist beginnt frühestens am Tag nachdem Sie die Ware und die Widerrufsbelehrung in Textform (liegt der Warenlieferung bei) erhalten haben. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Ware. Der Widerruf ist zu richten an: ECRON e.K. Dipl.-Ing. Stephan Siegmund Gartenstrasse 22 D-57334 Bad Laasphe Fax: +49 (0)27 52 / 50 74 - 2 E-Mail: info@ecron.de (2) Widerrufsfolgen Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die Ware ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Ware ausschließlich auf deren Prüfung - wie Sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre - oder die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Ware zurückzuführen ist. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40,00 EURO nicht übersteigt, oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufes noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen Sie innerhalb von 30 Tagen nach Absendung Ihrer Widerrufserklärung erfüllen. Ende der Widerrufsbelehrung
Archiv für Unterricht, Übersetzungen