Zoover ist das führende Hotelbewertungsportal der Niederlande und seit Anfang 2007 unter www.zoover.de auch in Deutschland aktiv. Zur Vergrößerung unseres deutschen Datenbestandes suchen wir mehrere Übersetzer/innen, die fortlaufend Hotelbewertungen vom Niederländischen ins Deutsche übersetzen. Bewertet sind Hotels aus allen Ländern der Welt (Schwerpunkt Europa). Mit der Übersetzung nehmen Sie teil an den Urlaubserlebnissen von vielen tausend Menschen - eine spannende, unterhaltsame und sehr kurzweilige Arbeit!
Anforderungen und Konditionen:
- Deutsch als Muttersprache (Übersetzungen müssen authentisch wirken, d. h. holländische Umgangssprache muss in deutsche Umgangssprache übersetzt werden, also nicht wörtlich!)
- Arbeit von zu Hause aus, freie Zeiteinteilung (jedoch mindestens 30 Bewertungen am Tag, fulltime kann man in 8 Stunden 150 schaffen, Tippfehler kein Problem, wirken authentisch)
- Lieferung der Daten bevorzugt als Access-Datenbank (im Microsoft Office Professional-Paket enthalten, sehr leichte Bedienung über Eingabeformular), ansonsten ggf. als Excel-Datei
- Auftragsvolumen: 3.000 Bewertungen, Fertigstellung spätestens innerhalb von 3 Monaten ab Lieferung (Folgeaufträge möglich, sind an langfristiger Zusammenarbeit interessiert)
- Eine Bewertung enthält 50 bis 1.000 Zeichen, im Durchschnitt 394 Zeichen bzw. 66 Wörter.
Übersetzungsbeispiel: http://www.zoover.de/turkei/turkei/alanya/club_paradiso_hotel/hotel. Ursprüngliche Bewertungen: einfach auf die niederländische Flagge und dann auf Seite 10 klicken (ab 14.11.06 rückwärts)
Archiv für Unterricht, Übersetzungen