: Übersetzungen einer touristischen Website von Deutsch nach Japanisch (beendet)

Übersetzungen einer touristischen Website von Deutsch nach Japanisch

****************************************************** Inhalt des Auftrags: ****************************************************** Wir betreiben eine Website in der Touristikbranche. Die Texte dieser Website sollen von Deutsch auf Japanisch übersetzt werden. Die Übersetzung erfolgt mittels eines Admintools per Browser. Technisch sind also lediglich ein Internetanschluss und ein Internetbrowser erforderlich. Inhaltlich handelt es sich in der Regel um einzelne Wörter oder kurze Wortphrasen aus dem Bereich Touristik, Web, Fotos wie z.B. nachfolgende: - "Nächster Monat" - "Voriger Monat" - "Hotelname" - "Preis je Nacht" - " Bezahlung erfolgt nach dem Aufenthalt im Hotel. Die Stornierungen sind kostenfrei möglich, solange die Stornierungsfristen des Hotels eingehalten werden." - "Beachten Sie bitte dazu auch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Hotels." - "Hauptmenü" - "Alle Preise vorbehaltlich tatsächlicher Verfügbarkeit" - "Fotos von Berlin" - "Nach welcher Übereinstimmung soll gesucht werden" - "Suche per Landkarte" Viele Formulierungen wiederholen sich auch oder sind in ähnlicher Wortwahl mehrfach verwendet, was die Übersetzungen ebenfalls vereinfachen dürfte. Zur besseren Übersicht und zum besseren Verständnis des Kontexts können die eingegebenen Übersetzungen sofort in einer fertigen Referenz-Webseite betrachtet werden. Somit ist eine sofortige inhaltliche Kontrolle sehr einfach möglich. Die Übersetzungen müssen fachlich korrekt sein (d.h. korrekte Rechtschreibung, korrekte Grammatik und gut klingend). Außerdem müssen die Texte in das Layout passen (d.h. an einigen Stellen ist es wichtig, dass die Formulierungen nach der Übersetzung nicht mehr Platz einnehmen als vor der Übersetzungen, um an die betreffende Position ohne Zeilenumbruch zu passen). Grundsätzlich handelt es sich um die Übersetzung von Deutsch in die jeweilige Zielsprache. Bei Bedarf sind aber auch Kontrolllesen und Korrekturen möglich. Bedingung ist, dass der Übersetzer als Zielsprache seine Muttersprache haben muss. ****************************************************** Bezahlung und Termine: ****************************************************** Der gebotene Preis dieser Auktion bezieht sich auf EUR für 1.000 übersetzte Worte (das entspricht etwa 130 Normzeilen). Die Bezahlung erfolgt selbstverständlich Centgenau und pro Wort. Ausgangswert ist dabei die Anzahl der Wörter in der deutschen Sprache. Fehlerhafte Übersetzungen werden nicht mitgerechnet. Gleiches gilt für Übersetzungen, die im Nachhinein verbessert werden mussten. Sofern die Zusammenarbeit gut klappt, wäre ich auch an späteren ähnlichen Projekten sowie an einer langfristigen Zusammenarbeit zwecks Updates und Erweiterungen interessiert. Es bestehen keine festen terminlichen Vorgaben. Die Tätigkeit kann jederzeit beginnen, sollte aber innerhalb der kommenden Wochen zu ersten Resultaten führen. Aufgrund der browserbasierten Tätigkeit kann der Auftrag jederzeit und an jedem Ort ausgeführt werden. Dies liegt im freien Ermessen des Bearbeiters. ****************************************************** Weitere Sprachen: ****************************************************** Grundsätzlich sind alle Sprachen von Interesse, insbesondere natürlich Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Chinesisch und Japanisch. Beachten Sie dazu die anderen eingestellten Aufträge.
Archiv für Unterricht, Übersetzungen